Whiston was translating a Greek edition of the Apostolic Constitutions.
The critical study by David Robert Palmer has in there a listing for the "Apostolic Constitutions" but he does not say whose version. So my question remains: what's the origin of Whiston's Greek text in ~1711?
Francisco Turrianos (Torres) (c. 1509 – 1584), was a Spanish Jesuit who did a Greek edition of the Apostolic Constitutions in 1563.
You can get information
Early Jewish Prayers in Greek (2008)
Pieter W. van der Horst, Judith. H. Newman
https://books.google.com/books?id=5ljlUfvmt14C&pg=PA7
William Whiston and the Apostolic Constitutions: Completing the Reformation (2023)
Paul R. Gilliam III
This does not explain all the complexities about the Syriac mss. and the Didache, but it does solve one basic question.
Statistics: Posted by Steven Avery — Sun Jan 21, 2024 5:05 pm